基地兼职研究员李光贞教授作为此中华学术外译项目课题的翻译负责人，其课题《郑振铎著<中国俗文学史>日文版》于2018年12月18日获2018年度国家社会科学基金中华学术外译项目立项，项目编号18WZW001，立项时间2018年12月。
《中国俗文学史》一书最早出版于1938年抗日战火中（长沙商务印书馆），却被认为是迄今以来未被超越的广义的民间文学史，既是我国较早的一本俗文学史，也是有文学史以来很少的这类书中最突出的一本，所述内容起自先秦，下迄清末，征引颇丰，在许多方面有开创意义。首先，在俗文学史上开风气之先；其次提出一些独到的理论。作者认为俗文学就是通俗的文学，就是民间文学，也就是大众的文学，此类内容为正统文学所不齿，却“不仅构成了中国文学史的主要成分，且也成了中国文学史的中心。”再者，运用了比较文学等较先进的研究方法，此外，仅就俗文学资料的搜辑、发现、刊布而言，此书也具有重要的文献学价值。此次项目译为日文版更好的促进了中华学术传播。
