齐鲁文化研究院第七届学术报告月第四场于12月3日下午在逸夫楼一楼报告厅举行。山东大学儒学高等研究院《文史哲》英文版副主编孟巍隆应邀作学术报告，报告题目是《通过西方汉学再认识中国经典》。
报告中，孟巍隆主要通过西方汉学家对中国经典的具体解读和原典文献的对比，从文学和哲学两大方面来论述他的观点。文学方面，他列举了西方著名汉学家亚瑟韦利翻译唐朝诗人李白的三首诗《月下独酌·其一》、《月下独酌·其二》和《夏日山中》，重点讲述了关于“我歌月徘徊，我舞影零乱”英文翻译的意境动态和静态的对比，通过对主人公人称中英文翻译的不同来阐述西方汉学和传统解读文化经典的差异。哲学方面，他列举了亚瑟韦利和冯友兰对《庄子·养生篇》中庖丁回答的不同理解，以及西方汉学家理雅各、安乐哲、韦利对论语中《八佾篇》、《里仁篇》、《述而篇》等有关句子词语与传统说法不同的理解。在互动环节，同学们积极发言、提问问题，孟巍隆结合自身经历和所学知识给予相关解答。孟巍隆用西方汉学家的另类视角和思维方式来解读中国传统儒家经典，给研究生以深刻启迪，有助于大家开拓文化思维。
孟巍隆生于美国，于2005年获得山东大学古典文献学硕士学位，2011年获得北京大学古典文献学博士学位，对中国文化有着浓厚的兴趣。
