2023年7月3-4日，第五届“南朝佛教与金陵”学术研讨会在南京召开。此次会议由江苏尼众佛学与主办，来自全国各地50多位专家学者与会交流，我院教师常红星副教授应邀参加会议。
常红星在会上发表《谈支谦对人名的意译》一文。文章从人名翻译的角度，对三国时期重要佛典翻译家支谦的翻译思想作了深入探讨。文章指出：现存支谦译经中有相当一部分涉及对人名的意译。支谦之所以选择意译的方式翻译人名，根本原因是看重这一方式所具有的表义功能和效果，希望读者能够直接理解人名中蕴含的特殊意义。这些意义主要表现为：彰显佛菩萨境界之殊胜、突出天仙神魔力量之强大、刻画人类形象之不同特征等。另外文章还对支谦对人名的音译问题做了初步讨论。该文发表之后，在交流现场引起与会同仁的关注，取得了较好的交流效果。
