12月3日—-4日，“佛教中国化与当代寺院建设”学术研讨会在上海召开，我院教师常红星副教授应邀参加会议。此次会议由上海玉佛寺主办，来自国内各高校、科研院所的三十多位专家学者参加会议。在为期两天的时间里，研讨会以线上和线下相结合的方式先后进行了六场深度讨论，相关的研讨主题分别为：“佛教中国化的理论演进”“佛教中国化与人间佛教”“学修体系与寺院制度建设”“佛教中国化与社会发展”“立足经典阐发正见”“佛教中国化的实践路径”等。
常红星以线上方式参与讨论，并在第五场研讨中发表论文《释道安对般若经典的中国化理解》。该论文指出：在理解般若经典的过程中，东晋僧人释道安长期遭遇着“理解的困难”。这种困难主要表现为无法通过汉译经典完全理解佛法原义。导致“理解的困难”产生的根本原因是汉译经典中大量出现的病句存在。而汉译佛典中之所以存在病句，一方面是由于作为汉译依据的胡文佛典自身的版本问题，另一方面是由于胡文佛典在中国化为汉文佛典的过程中出现的翻译问题。释道安主要采用了两种中国化的方式来尽可能消除理解的困难：第一种方式是加强不同版本的汉译般若经典之间的对勘；第二种方式是对胡文般若经典组织发起新的汉译。此外论文还对释道安和支娄迦谶译本《道行般若经》的关系作了简要讨论。论文发表之后，相关观点引起了与会学者的普遍关注和深入讨论，获得了较好的学术反响。
