10月28日,由教育部人文社会科学重点研究基地山东师范大学齐鲁文化研究院、社会科学处主办的文明交流互鉴名家讲坛第五期暨社科大讲坛第一六三二期《中华文化的公理观与文明交流互鉴》,在山东师范大学千佛山校区逸夫楼413会议室举行。本期讲座邀请新加坡国立大学荣休教授、“齐鲁访学驻研计划”孔子研究院访问学者劳悦强教授担任主讲嘉宾,齐鲁文化研究院师生到场聆听并参与研讨交流。讲座由齐鲁文化研究院副院长张磊教授主持。

讲座伊始,劳悦强教授围绕“公理”这一重要概念,辨析公理、正义、公私等词汇含义,对比这些词汇在中西语境下的内涵差异。劳悦强教授进而援引《礼记·礼运》“大道之行,天下为公”的大同之论,结合《论语》《荀子》《朱子语类》等儒家文献,梳理儒家仁、礼、公等观念的思想脉络,解读“克己复礼”“惟仁,然后能公”等命题,揭示中华文化中公理观念的本源。
在此基础上,讲座重点探讨了文明交流互鉴的现实路径。劳悦强教授指出,文明互鉴离不开翻译,但语言不同、文化差异、概念歧义,会造成互相理解的困难。因为不同的文明背景、教育环境、成长经历,人们也会有认知的差异。鉴于以上原因,文明对话要保持审慎与包容,不能用单一视角去解读异域文明。

张磊教授在总结中指出,本次讲座具有中西比较的宏阔视野,有助于深化师生对传统公理观的理解,激励青年学子热爱和传承中华优秀传统文化,促进文明交流互鉴。劳悦强教授与现场师生围绕经典诠释、跨文化传播等问题进行了详细交流,讲座受到听众热烈欢迎。