2024年12月17-19日，“首届佛教中国化与鄂州译经”学术研讨会在湖北鄂州召开。此次会议由鄂州市佛教协会主办，鄂州市西山古灵泉寺承办，来自国内各大院校、科研机构的20多位专家学者参加会议。我院副教授常红星老师应邀参加会议，并在会上发表论文《从佛典汉译谈佛教中国化的动力问题——以〈出三藏记集〉为中心》。
常红星在论文中指出：佛典汉译之所以能够实现，原因是满足了三个基本条件。这三个条件分别是：胡文佛典的传入、翻译活动的发起和翻译活动的开展。而这三个条件之所以能够得到满足，归根结底是得益于中国佛教史上中外佛教信徒的虔诚信仰以及基于信仰而产生的弘扬佛法的强烈宗教热情。这一点乃是佛典汉译得以不断推进的不竭动力。佛典汉译是佛教中国化的重要内容，因此从逻辑上说，佛典汉译的动力即是佛教中国化的重要动力。由此可以确定，中外佛教信徒的虔诚信仰以及基于信仰而产生的弘法热情同样也是佛教中国化的重要动力之一。
论文发表之后，得到与会同仁的普遍关注和深入讨论，获得了较高的学术评价。
