2024年9月13-15日，“多语视角下的佛教文献、历史与思想”学术工作坊在上海召开。此次会议由上海大学佛教思想史与人间佛教研究中心、上海大学道安佛学研究中心、上海大学文学院共同主办。来自全国各大院校、科研机构的50多位专家学者参加会议。我院副教授常红星老师应邀参加会议，并在会上发表论文《义净的“讹译”论》。
常红星在论文中指出：山东高僧义净的“讹译”论主要表现为：在音译方面，义净以正统的梵文佛典为根据，通过新旧译对比指出一些前人旧译存在“言略音讹”的缺点。他认为这种“讹译”导致中土佛教徒不能完整、准确地诵读出佛典语词的音节和读音，严重影响到了他们的宗教功果。在意译方面，义净指出一些旧译存在“错译”“义翻”等缺点。他认为这些“讹译”导致中土佛教徒无法理解被译语词的“本义”，进而导致他们难以正确理解佛典原义。通过考察义净的“讹译”论可以反过来管窥他的翻译思想：整体上强调严格忠实于梵文佛典，音译方面强调音节的完整和读音的准确，意译方面强调对被译语词“本义”的正确表达。
论文发表之后，得到与会同仁的普遍关注和深入讨论，获得了较高的学术评价。
